Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 103 (4378 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet. U به علت بررسی روش های امنیتی ما اصلاح شدند.
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Sicherheitsgründe {pl} U دلایل امنیتی
sicherheitsrelevanter Zwischenfall U حادثه امنیتی
Überwachungskamera {f} U دوربین امنیتی
Hochsicherheitsgefängnis {n} U زندان فوق امنیتی
Sicherheitssystem {n} U دستگاه امنیتی
Beide wurden bestraft. U هر دو تنبیه شدند.
Sicherheitsdienst {m} U خدمتکاران گروه امنیتی
aus Sicherheitsgründen U به خاطر دلایل امنیتی
Tage wurden zu Wochen. U روز هاتبدیل به هفته ها شدند.
Die Passagiere waren auf der Stelle tot. U سرشینان بیدرنگ حلاک شدند.
Mir wurden alle meine Bücher gestohlen. U تمامی کتاب های من دزدیده شدند.
An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. U نیروهای نظامی به طول مرز اعزام شدند.
Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt. U دسته های جوانان با داد و بیداد از مرکز شهر رد شدند.
Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern. U سازمان های دولتی ایالات متحده در جلوگیری از حمله ناکام شدند .
Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht. U چند دقیقه قبل از اینکه پلیس هجوم بیاورد آنها موفق شدند فرار بکنند.
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. U بسیاری از آنها موفق به فراربه یمن شدند جایی که آنها یک گروه تروریستی جدید تشکیل دادند.
Aufbesserung {f} U اصلاح
Reform {f} U اصلاح
Besserung {f} U اصلاح
Berichtigung {f} U اصلاح
Ausbesserung {f} U اصلاح
berichtigen U اصلاح کردن
korrigieren U اصلاح کردن
ausbessern U اصلاح کردن
nachbessern U اصلاح کردن
flicken U اصلاح کردن
verbessern U اصلاح کردن
ändern U اصلاح کردن
Abänderung {f} اصلاح [لایحه ، قانون]
überarbeitete Auflage {f} U چاپ اصلاح شده
Sie verbessert mich ständig. U او [زن] دائما من را اصلاح می کند.
Eugenetik {f} U علم اصلاح نژاد
Eugenik {f} U علم اصلاح نژاد
etwas [Akkusativ] abkriegen U چیزی را دورکردن [اصلاح روزمره]
etwas [Akkusativ] abkriegen U توی دردسرافتادن [اصلاح روزمره]
etwas [Akkusativ] abkriegen U چیزی را برطرف کردن [اصلاح روزمره]
etwas [Akkusativ] abkriegen U چیزی را پاک کردن [اصلاح روزمره]
unveränderte Auflage {f} U چاپ تازه [از نسخه اصلی بدون اصلاح]
Umbau {m} [von etwas] U تغییر شکل دادن [پیرایش] [اصلاح] چیزی
Umgestaltung {f} [von etwas] U تغییر شکل دادن [پیرایش] [اصلاح] چیزی
Änderung {f} [von etwas] U تغییر شکل دادن [پیرایش] [اصلاح] چیزی
Kommt nicht in die Tüte! U این غیرممکن است که عملی بشود. [اصلاح روزمره]
Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. U هر اصلاح قانون بازنشستگی باید به آینده باقی گذاشته شود.
Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. U هر اصلاح قانون بیمه باید به آینده باقی گذاشته شود.
Beaufsichtigung {f} U بررسی
Forschung {f} U بررسی
Bemerkung {f} U بررسی
Durchsicht {f} U بررسی
Studie {f} U بررسی
Äußerung {f} U بررسی
Untersuchung {f} U بررسی
Prüfung {f} U بررسی
Verhör {n} U بررسی
Überlegung {f} U بررسی
Einsichtnahme {f} U بررسی
Feststellung {f} U بررسی
Aufsicht {f} U بررسی
genaue Analyse {f} U بررسی دقیق
Demoskopie {f} U بررسی نظر
Demoskopie {f} U بررسی عقیده
Einblick {m} U بررسی [موضوعی]
Ausweiskontrolle U بررسی هویت
3D-Analyse {f} U بررسی سه بعدی
analysieren U بررسی کردن
untersuchen U بررسی کردن
auswerten U بررسی کردن
nicht verifiziert <adj.> U بررسی نشده
erforschen U بررسی کردن
ungeprüft <adj.> U بررسی نشده
studieren U بررسی کردن
nicht überprüft <adj.> U بررسی نشده
geprüfte Kopie U نسخه بررسی شده
ohne Überprüfung <adv.> U بدون بررسی یا آزمایش قبلی
ohne Prüfung <adv.> U بدون بررسی یا آزمایش قبلی
mutmaßlich <adv.> U بدون بررسی یا آزمایش قبلی
Genanalyse {f} U بررسی ژن [پزشکی] [زیست شناسی]
von vornherein <adv.> U بدون بررسی یا آزمایش قبلی
a priori <adv.> U بدون بررسی یا آزمایش قبلی
sich [Dativ] etwas [Interessantes] [einmal] ansehen U چیزی را بررسی یا امتحان کردن
sich [Dativ] etwas [Interessantes] [einmal] anschauen U چیزی را بررسی یا امتحان کردن
sich [Dativ] etwas näher ansehen U چیزی را با دقت بررسی کردن
sich [Dativ] etwas zu Gemüte führen U چیزی را با دقت بررسی کردن
das Ergebnis mit einem Taschenrechner nochmals nachprüfen U حل را مجددا با ماشین حساب بررسی کردن
die Parade abnehmen U رژه را بازدید [بررسی] کردن [ارتش]
abnehmen U پذیرفتن [قبول کردن] [پس از بازرسی و یا بررسی]
Genanalyse {f} U بررسی ژنتیکی [پزشکی] [زیست شناسی]
durchsuchen U بررسی عمومی کردن [علوم کامپیوتر]
Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen. U به جای اینکه طرح های موجود را فقط اصلاح کند او [زن] به دنبال راه حل های تازه می رود.
Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet. U قدم اول برای بررسی پیش از این برداشته شده بود .
einen Mangel feststellen [beheben] U به اشکالی پی بردن [اشکالی را اصلاح کردن]
Ich werte die Traces morgen früh aus und gebe Ihnen dann ein Feedback. U من گزارش ها را فردا صبح زود بررسی می کنم و سپس به شما خبر می دهم.
Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss. U کانالتان را فردا [به این برنامه] تنظیم کنید وقتی که ما بررسی می کنیم به چه چیزهایی درکامپیوتر دوچرخه توجه کنیم.
überprüfen U موشکافی کردن [بدقت بررسی کردن ]
studieren U موشکافی کردن [بدقت بررسی کردن ]
untersuchen U موشکافی کردن [بدقت بررسی کردن ]
[eingehend] oder [genau] prüfen U موشکافی کردن [بدقت بررسی کردن ]
hinterfragen U موشکافی کردن [بدقت بررسی کردن ]
ansehen U موشکافی کردن [بدقت بررسی کردن ]
ansehen U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
inspizieren U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
beschauen U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
untersuchen U بازرسی کردن [بازدید کردن] [جستجو کردن] [بررسی کردن]
Recent search history Forum search
1چطور می توانم واژه ها را تایید confirm بکنم؟
2Eine Bitte an Web Master!:-): Wir müssen jedesmal "(code amniati) schreiben bei jeder Frage..das nimmt viel Zeit:-(( und man verzichtet langsam auf diese Website..ich mag Ihre Website sehr ..aber..
1übernahmeersuchen
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com